¿Por qué estás triste?
Poema Aymara
Versión oral de María Layme de Ajacopa, 65 años. Jesús de Machaca, provincia
Ingavi, La Paz. Recopilado y traducido por Félix Layme en 1981.
Tomado de “La Iguana”
Q ila q ila
Q ila q ila panqaritay
¿kunatarak llakitatay?
Janis ukhamiritati.
Juyphimpicha chhijchhimpichay!
chuymamaxa tupatayma:
janis ukhamiritati.
Kuna watipinichixay?
Chuymaxawa payankituy:
qarpiriwax chhaqhxatayna.
Murar t kha panqarita
jinay! jinay! sarxañani
ch uspajaru chhitkatatay.
Yaqhampiway saraktamsay!
khunu qullu mantañasay!
qaljam qurumiñaspawa.
Flor de Q ila q ila
Flor de Q ila q ila
Traducción
¿Por qué estás triste?
No sueles ser así.
Con helada o con granizo
habrá chocado tu corazón.
No sueles ser así.
¿Qué desgracia siempre será?
Mi corazón se ha partido en dos.
La que lo riega se perdió.
Flor, florcita morada
vamos, vamos, vayámonos
prendida en mi bolsita de coca.
Dicen que te fuiste con otro:
entremos al monte nevado,
como piedra rodaríamos.
